IA y privacidad

4. Finalidades del tratamiento

Tratamos datos personales, en particular, para las siguientes finalidades:

• Provisión de tu cuenta, inicio de sesión y gestión de sesiones
• Almacenamiento de tu progreso de aprendizaje, pares de idiomas, tarjetas y repasos
• Provisión de contenidos del juego, escenas del pueblo, herramientas y resúmenes de progreso
• Incorporación, nivelación y adaptación de tu ruta de aprendizaje
• Chat, diálogo y funciones de aprendizaje asistidas por IA, si has dado tu consentimiento
• Entrada y salida de voz a través de nuestra propia infraestructura, si utilizas funciones de IA
• Crónica, duelos, forja y otras herramientas asistidas por IA
• Tramitación de comentarios y solicitudes de soporte
• Tramitación de solicitudes en materia de protección de datos (arts. 15 a 22 del RGPD)
• Seguridad informática, prevención de abusos y funcionamiento estable
• Análisis de uso opcional para mejorar Fornava, solo si has dado tu consentimiento. Actualmente no recopilamos datos de uso.

9. Destinatarios y encargados del tratamiento

Los destinatarios pueden ser:

• Operaciones de Fornava y administradores técnicamente autorizados en nuestra infraestructura.
• Hetzner Online GmbH (hosting en la nube en Alemania): encargado del tratamiento para la app, la base de datos y las copias de seguridad en nuestro VPS.
• Kanidm (KANIDM/OIDC) en nuestra propia infraestructura en Hetzner (Alemania, UE): inicio de sesión, credenciales de identidad y gestión de contraseñas. Fornava no almacena contraseñas en la base de datos; los datos de inicio de sesión permanecen en el servicio de identidad Kanidm.
• MS Azure Europe: provisión de funciones de IA como conversaciones con aldeanos, ejercicios personalizados, traducciones, generación de textos y procesamiento de voz (speech-to-text y text-to-speech), si has consentido el uso de funciones de IA.
• Mistral AI SAS (Francia): provisión de funciones de IA y generación de textos, si se utilizan estos servicios y has consentido el uso de funciones de IA.
• Servicios de voz en nuestra propia infraestructura (en la medida en que se utilicen): procesamiento breve de audio. El audio en bruto no se almacena de forma permanente en la base de datos.

Con los encargados del tratamiento celebramos, en la medida en que la ley lo exija, contratos de encargo de tratamiento conforme al art. 28 del RGPD.

Funciones de IA en el área de aprendizaje

En el área de aprendizaje se utilizan funciones de IA. Estas permiten traducciones, conversaciones con aldeanos, ejercicios personalizados, contenidos de aprendizaje individuales, así como grabación y reproducción de voz.

Según la función utilizada, tus entradas (p. ej. textos o grabaciones de voz) pueden transmitirse a nuestros proveedores de servicios de IA y procesarse allí. El procesamiento es necesario para poder ofrecer las funciones de IA.

Consentimiento

Las funciones con IA requieren un consentimiento aparte en la app (art. 6 párr. 1 lit. a RGPD). Puedes revocarlo en cualquier momento en «Tus datos». Sin este consentimiento, las funciones principales siguen disponibles, pero no las conversaciones con IA, la herrería, la crónica, los duelos ni las funciones de voz.

Destinatarios

Mistral AI SAS (Francia, UE/EEE) para textos de IA. MS Azure Europe para determinadas funciones de voz e IA, si has dado tu consentimiento. Entrada y salida de voz a través de nuestra propia infraestructura. El audio en bruto no se almacena de forma permanente en la base de datos.

16. Aviso, contrato y consentimientos

Este aviso de privacidad te informa sobre nuestro tratamiento (arts. 13/14 del RGPD). Antes del uso, confirmas que lo has leído. Esto no constituye un consentimiento general para todos los tratamientos.

Basamos la provisión de cuenta y funciones principales en el art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD (contrato o medidas precontractuales).

Para funciones asistidas por IA (conversaciones con aldeanos, traducciones, crónica, forja, duelos, entrada y salida de voz) se requiere un consentimiento separado. El tratamiento se realiza a través de Mistral AI (UE/EEE) y nuestra propia infraestructura de voz.

Puedes activar por separado el análisis de uso opcional. Actualmente solo almacenamos tu consentimiento. La recopilación de datos analíticos aún no está implementada.

Puedes modificar los consentimientos en cualquier momento en «Tus datos». La retirada no afecta a la licitud del tratamiento hasta la retirada.

14. Obligación de facilitar datos

Para utilizar Fornava son necesarios los datos de inicio de sesión y de cuenta, así como los datos requeridos para el funcionamiento del aprendizaje (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD). Sin estos datos no podemos proporcionarte una cuenta ni las funciones principales.

Las funciones de IA, el procesamiento de voz y el análisis de uso opcional son voluntarios. Requieren un consentimiento separado. El funcionamiento principal sin IA sigue estando disponible si no otorgas estos consentimientos.

No existe obligación legal de facilitar datos para las funciones voluntarias.