IA & confidentialité

4. Finalités du traitement

Nous traitons des données à caractère personnel notamment aux fins suivantes :

• Mise à disposition de votre compte, connexion et gestion des sessions
• Stockage de votre progression d'apprentissage, de vos paires de langues, cartes et révisions
• Mise à disposition de contenus de jeu, scènes du village, outils et aperçus de progression
• Intégration, évaluation de niveau et adaptation de votre parcours d'apprentissage
• Chat, dialogue et fonctions d'apprentissage assistées par IA, si vous y avez consenti
• Saisie et synthèse vocales via notre propre infrastructure, si vous utilisez les fonctions IA
• Chronique, duels, forge et autres outils assistés par IA
• Traitement des retours et des demandes d'assistance
• Traitement des demandes en matière de protection des données (art. 15 à 22 du RGPD)
• Sécurité informatique, prévention des abus et fonctionnement stable
• Analyse d'utilisation optionnelle pour améliorer Fornava, uniquement si vous y avez consenti. Nous ne collectons actuellement aucune donnée d'utilisation.

9. Destinataires et sous-traitants

Les destinataires peuvent être :

• L'exploitation de Fornava et les administrateurs techniquement habilités sur notre infrastructure.
• Hetzner Online GmbH (hébergement cloud en Allemagne) : sous-traitant pour l'application, la base de données et les sauvegardes sur notre VPS.
• Kanidm (KANIDM/OIDC) sur notre propre infrastructure chez Hetzner (Allemagne, UE) : connexion, identifiants et gestion des mots de passe. Fornava ne stocke pas les mots de passe dans la base de données ; les données de connexion restent auprès du service d'identité Kanidm.
• MS Azure Europe : mise à disposition de fonctions IA telles que conversations avec les villageois, exercices personnalisés, traductions, génération de textes et traitement vocal (speech-to-text et text-to-speech), si vous avez consenti à l'utilisation des fonctions IA.
• Mistral AI SAS (France) : mise à disposition de fonctions IA et génération de textes, si ces services sont utilisés et si vous avez consenti à l'utilisation des fonctions IA.
• Services vocaux sur notre propre infrastructure (le cas échéant) : traitement de courte durée de l'audio. L'audio brut n'est pas stocké de manière permanente dans la base de données.

Avec les sous-traitants, nous concluons — dans la mesure requise par la loi — des contrats de sous-traitance conformément à l'art. 28 du RGPD.

Fonctionnalités IA dans l’espace d’apprentissage

Des fonctionnalités IA sont utilisées dans l’espace d’apprentissage. Elles permettent des traductions, des conversations avec les villageois, des exercices personnalisés, des contenus d’apprentissage individuels, ainsi que l’enregistrement et la synthèse vocale.

Selon la fonctionnalité utilisée, tes saisies (p. ex. textes ou enregistrements vocaux) peuvent être transmises à nos prestataires de services IA et y être traitées. Le traitement est nécessaire pour fournir les fonctionnalités IA.

Consentement

Les fonctionnalités IA nécessitent un consentement distinct dans l’app (art. 6 al. 1 lit. a RGPD). Tu peux le révoquer à tout moment sous « Tes données ». Sans ce consentement, les fonctionnalités principales restent disponibles, mais pas les conversations IA, la forge, la chronique, les duels ni les fonctionnalités vocales.

Destinataires

Mistral AI SAS (France, UE/EEE) pour les textes IA. MS Azure Europe pour certaines fonctionnalités vocales et IA, si tu as consenti. Saisie et sortie vocales via notre propre infrastructure. L’audio brut n’est pas stocké de manière permanente dans la base de données.

16. Informations, contrat et consentements

Ces informations sur la protection des données vous informent sur notre traitement (art. 13/14 du RGPD). Avant utilisation, vous confirmez les avoir lues. Il ne s'agit pas d'un consentement global à l'ensemble des traitements.

Nous fondons la mise à disposition du compte et des fonctions principales sur l'art. 6 par. 1 lit. b du RGPD (contrat ou mesures précontractuelles).

Pour les fonctions assistées par IA (conversations avec les villageois, traductions, chronique, forge, duels, saisie et synthèse vocales), un consentement distinct est requis. Le traitement s'effectue via Mistral AI (UE/EEE) et notre propre infrastructure vocale.

Vous pouvez activer séparément l'analyse d'utilisation optionnelle. Nous stockons actuellement uniquement votre consentement. La collecte de données analytics n'est pas encore implémentée.

Vous pouvez modifier vos consentements à tout moment dans « Vos données ». Le retrait n'affecte pas la licéité du traitement jusqu'au retrait.

14. Obligation de fournir des données

Les données de connexion et de compte ainsi que les données nécessaires au fonctionnement de l'apprentissage sont requises pour utiliser Fornava (art. 6 par. 1 lit. b du RGPD). Sans ces données, nous ne pouvons pas vous fournir de compte ni les fonctions principales.

Les fonctions IA, le traitement vocal et l'analyse d'utilisation optionnelle sont volontaires. Ils requièrent un consentement distinct. Le fonctionnement principal sans IA reste disponible si vous n'accordez pas ces consentements.

Il n'existe aucune obligation légale de fournir des données pour les fonctions volontaires.