IA e privacy
Breve panoramica delle funzionalità IA, dell’elaborazione vocale e del consenso in Fornava.
4. Finalità del trattamento
Trattiamo dati personali in particolare per le seguenti finalità:
- Fornitura del tuo account, accesso e gestione delle sessioni
- Conservazione del tuo progresso di apprendimento, delle coppie linguistiche, delle carte e delle revisioni
- Fornitura di contenuti di gioco, scene del villaggio, strumenti e panoramiche del progresso
- Onboarding, collocamento e adattamento del tuo percorso di apprendimento
- Chat, dialogo e funzioni di apprendimento assistite dall'IA, se hai acconsentito
- Input e output vocale tramite la nostra infrastruttura, se utilizzi funzioni IA
- Cronaca, duelli, fucina e altri strumenti assistiti dall'IA
- Elaborazione di feedback e richieste di supporto
- Elaborazione di richieste in materia di protezione dei dati (artt. 15–22 GDPR)
- Sicurezza informatica, prevenzione degli abusi e funzionamento stabile
- Analisi d'uso opzionale per migliorare Fornava, solo se hai acconsentito. Attualmente non raccogliamo dati di utilizzo.
9. Destinatari e responsabili del trattamento
I destinatari possono essere:
- Operazioni Fornava e amministratori tecnicamente autorizzati sulla nostra infrastruttura.
- Hetzner Online GmbH (cloud hosting in Germania): responsabile del trattamento per app, database e backup sul nostro VPS.
- Kanidm (KANIDM/OIDC) sulla nostra infrastruttura presso Hetzner (Germania, UE): accesso, credenziali di identità e gestione delle password. Fornava non memorizza le password nel database; i dati di accesso restano presso il servizio di identità Kanidm.
- MS Azure Europe: fornitura di funzioni IA come conversazioni con gli abitanti del villaggio, esercizi personalizzati, traduzioni, generazione di testi e trattamento vocale (speech-to-text e text-to-speech), se hai acconsentito all'uso delle funzioni IA.
- Mistral AI SAS (Francia): fornitura di funzioni IA e generazione di testi, se questi servizi sono utilizzati e hai acconsentito all'uso delle funzioni IA.
- Servizi vocali sulla nostra infrastruttura (ove utilizzati): elaborazione temporanea dell'audio. L'audio grezzo non viene memorizzato permanentemente nel database.
Con i responsabili del trattamento concludiamo — ove legalmente richiesto — accordi di responsabile del trattamento ai sensi dell'art. 28 GDPR.
Funzionalità IA nell’area di apprendimento
Nell’area di apprendimento vengono utilizzate funzionalità IA. Queste consentono traduzioni, conversazioni con gli abitanti, esercizi personalizzati, contenuti di apprendimento individuali, nonché registrazione e riproduzione vocale.
A seconda della funzionalità utilizzata, i tuoi input (ad es. testi o registrazioni vocali) possono essere trasmessi ai nostri fornitori di servizi IA e elaborati lì. L’elaborazione è necessaria per fornire le funzionalità IA.
Consenso
Le funzionalità IA richiedono un consenso separato nell’app (art. 6 comma 1 lett. a GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento sotto «I tuoi dati». Senza questo consenso, le funzionalità principali restano disponibili, ma non conversazioni IA, fucina, cronaca, duelli o funzionalità vocali.
Destinatari
Mistral AI SAS (Francia, UE/SEE) per testi IA. MS Azure Europe per determinate funzionalità vocali e IA, se hai dato il consenso. Input e output vocale tramite la nostra infrastruttura. L’audio grezzo non viene memorizzato permanentemente nel database.
16. Informativa, contratto e consensi
La presente informativa sulla privacy ti informa sul nostro trattamento (artt. 13/14 GDPR). Prima dell'uso, confermi di averla letta. Non costituisce un consenso generale a tutti i trattamenti.
Basiamo la fornitura dell'account e delle funzioni principali sull'art. 6 comma 1 lett. b GDPR (contratto o misure precontrattuali).
Per le funzioni assistite dall'IA (conversazioni con gli abitanti del villaggio, traduzioni, cronaca, fucina, duelli, input e output vocale) è richiesto un consenso separato. Il trattamento avviene tramite Mistral AI (UE/SEE) e la nostra infrastruttura vocale.
Puoi attivare separatamente l'analisi d'uso opzionale. Attualmente memorizziamo solo il tuo consenso. La raccolta di dati analytics non è ancora implementata.
Puoi modificare i consensi in qualsiasi momento in «I tuoi dati». La revoca non pregiudica la liceità del trattamento fino alla revoca.
14. Obbligo di fornire dati
Per utilizzare Fornava sono necessari dati di accesso e dell'account nonché i dati richiesti per il funzionamento dell'apprendimento (art. 6 comma 1 lett. b GDPR). Senza questi dati non possiamo fornirti un account né le funzioni principali.
Le funzioni IA, il trattamento vocale e l'analisi d'uso opzionale sono volontari. Richiedono un consenso separato. Il funzionamento principale senza IA resta disponibile se non presti questi consensi.
Non sussiste alcun obbligo legale di fornire dati per le funzioni volontarie.